Premio bancarella

Qualche giorno fa ho finito di leggere un libro che mi è stato regalato da un'amica. È una raccolta - pubblicata da una delle maggiori case editrici italiane - di racconti della stessa autrice: alcuni ti prendono, altri non ti dicono assolutamente niente. Comunque complessivamente gradevole. Ma non è questo il punto.

I punti sono due. Uno è un dubbio strettamente personale, che mi ha fatto pensare a lungo se scrivere oppure no: se "a caval donato non si guarda in bocca", è scortese nei confronti della mia amica fare notare che "il cavallo" è - per così dire - "difettoso"? Ma insomma so che la mia amica capirà e sono quasi certa che anche lei abbia rilevato quello che a me ha dato fastidio e che riguarda il secondo punto, valido per tutti. Soprattutto per generazioni di alunni di ogni ordine e grado e di aspiranti scrittori ai quali da secoli si ripete che per imparare a scrivere è indispensabile leggere e leggere molto. I quali dunque, per sete di lettura, potrebbero gettarsi fra le braccia di questo libro con la stessa dedizione con cui ci si affida (fidatevi: potrei scrivere un trattato in materia) all'uomo che si ama e in un battito di ciglio scoprire che non è più "affianco" a te perché da tempo è "affianco" di un'altra.

E così sono arrivata al punto: in questo volume la scrittrice scrive affianco, come fosse la prima persona singolare del verbo affiancare, ma intende la locuzione preposizionale a fianco. E magari una sola volta, ché potrebbe essere un refuso, ma almeno cinque o sei. Ora delle tre l'una: o l'errore è stato sdoganato, o l'autrice lo ha letto così tante volte (ne sono pieni i social, ma anche i giornali) da interiorizzarlo e non notarlo leggendo e rileggendo le sue pagine prima di consegnarle all'editore, oppure - le voglio dare questa possibilità - lo ha scritto volutamente così per far percepire un accento regionale; ma in questo caso avrebbe potuto/dovuto almeno virgolettarlo o metterlo in corsivo per farci capire che stava dicendo qualcosa di "strano".

E qui però entra in ballo la casa editrice: non una piccola casa editrice indipendente a corto di mezzi e di professionisti, ma una delle maggiori e sicuramente una di quelle con maggior fama culturale. A cui vorrei porre un paio di semplici domande: dove sono finiti i correttori di bozze? Non avete soldi per pagarli? Avete bisogno di un prestito? Siete davvero convinti che sia sufficiente affidarsi al correttore di Word? Non pensate che se io e gli altri che hanno comprato/letto questo libro vi chiedessimo un risarcimento danni, vi costerebbe molto di più dello stipendio di qualche correttore di bozze? Non pensate che sarebbe meglio che voi cambiaste mestiere e andaste a vendere arance in agosto al mercato? Sì, perché - sapete? - quello che fate voi è esattamente quello che fanno molti venditori ambulanti: mettono sulla parte visibile della bancarella dei bei frutti fuori stagione, li fanno pagare come fossero diamanti perché i capricci si pagano e poi nel sacchetto ci infilano quelli ammuffiti. Ecco: vi meritereste il Premio bancarella. Con la b minuscola.